DeepL翻譯vs Google翻譯:哪個更好? 以及如何使用它們

試圖在DeepL與Google Translate之間選擇自動機器翻譯?
如果你正在尋找最好的機器翻譯服務,你可能已經遇到了這兩個名字。
但是,哪種翻譯服務更適合你的需要? 這就是我們在這篇文章中要回答的問題。
我們將在幾個不同領域比較google翻譯和DeepL。 然後,如果你想用這些工具來翻譯你自己的網站,我們還將逐步向你展示如何使用這兩種服務來翻譯一個網站。
讓我們開始吧!

DeepL與google翻譯的比較。 四個關鍵領域,為了幫助你在DeepL與google翻譯之間做出决定,我們將在四個關鍵領域對它們進行比較。
翻譯準確性、支持的語言、介面、應用程序和API集成、定價、翻譯的準確性

如果你使用自動翻譯,你最大的考慮之一可能是你選擇的服務所產生的翻譯的準確性。
出於這個原因,我們將根據一些實際研究和一般用戶的意見,從google翻譯與DeepL的比較開始,看看每項服務的準確性。

很難對準確性給出一個單一的結論,因為它在某種程度上取決於你所翻譯的具體語言對。 然而,在盲測中,DeepL通常比google翻譯好一點,特別是在涉及歐洲語言對時

例如,DeepL使用來自DeepL、google、亞馬遜和微軟的譯文翻譯了119個不同的段落。 然後,他們請專業翻譯人員做了一次盲測,並對譯文進行了評分。

不過,DeepL呈現這一數據的管道有點棘手。 這個數據不包括翻譯被評為同樣好(或相同)的情况。 它只呈現了專業翻譯人員對某一譯文的評估優於其他譯文的情况的數據。
但在這些特定的情况下(一組翻譯明顯比其他的好,而不只是相等/相同),DeepL,在他們測試的語言對中,大多數時候都有更好的翻譯。

LfoBAs.jpg

最後,根據網絡上的普遍看法,大多數人認為DeepL的翻譯更準確、更自然一些。 正如我們上面所指出的,對於歐洲語言對來說,這一點尤其真實。

一般來說,人們稱讚DeepL,因為它的翻譯更自然,對當地的習語和俚語做得更好。 也就是說,DeepL在翻譯內容的實際含義和語氣方面做得更好一些,而不僅僅是逐字逐句的翻譯,這些翻譯在科技上可能是正確的,但聽起來還是有點彆扭或缺乏脉络。

支持的語言

說到google翻譯與DeepL之間支持的語言,google翻譯顯然是贏家。

DeepL開始時是專門針對歐洲語言的服務,但後來擴展到支持世界各地的語言。 然而,其支持的語言清單仍然比google翻譯小得多。

這兩項服務都支持所有的流行語言,但google翻譯在為不太流行的語言提供支援方面做得更好。

google翻譯支持100多種不同的語言-你可以在這裡查看

然而,DeepL,現時只支持24種以上的不同語言–你可以在這裡查看。

如果你需要常見的語言,如西班牙語、中文、俄語、葡萄牙語、日語等,那麼你在這兩個平臺的支持語言方面應該沒有問題。

但如果你想支持越南語、印地語、希伯來語、泰語和其他許多語言,那麼google翻譯是唯一的選擇。

Deepl翻譯和google翻譯的定價

我們在DeepL與Google翻譯之間的最後一點比較是定價。

如果你只是需要翻譯一點文字,Google翻譯和DeepL的網路版都是免費的。 你所做的只是粘貼文字,兩者都會免費吐出翻譯。

就翻譯你自己的網站的API使用而言,Google翻譯和DeepL提供類似的定價。

首先,兩者都提供一個免費層級,有相同的限制。 通過Google翻譯和DeepL,你每月可以免費翻譯多達50萬個字元(不是單詞)。 這是100%的永久免費。 囙此,只要你每月保持在50萬個字元以下,你可以免費使用這兩個API。

對於付費的API使用,他們有稍微不同的方法,一般來說,Google翻譯要便宜一點。

對於Google翻譯的API,你嚴格按照你的使用量來付費。 在你每個月的第一個50萬個字元之後,你要為每百萬個字元支付20美元。

注意:Deepl翻譯對除歐美外的用戶不予提供注册,因為需要歐美國家的信用卡來驗證帳戶。 臺灣和香港地區的任何信用卡都是不行的。 如果你需要該帳戶可以聯繫我們購買。 且價格比官方便宜很多。

下錶比較了翻譯不同數量字元的每月費用:

字元數 google翻譯 Deepl翻譯
500,000 自由 自由
1,500,000 20 美元 30.49 美元
3,500,000 60 美元 80.49 美元
10,500,000 200 美元 255.49 美元

如果您要翻譯大量內容,DeepL的固定月費可以忽略不計,而且DeepL基本上只比Google翻譯多25%。 但是,在少量(約1500000個字元)時,固定費用會新增大量額外成本,並使DeepL的成本大約高出約50%。

DeepL比google翻譯好嗎?

這取決於你需要什麼。 對於它所支持的語言,DeepL被認為比Google翻譯更準確一些。 然而,與Google翻譯相比,DeepL Translate的語言選擇有限,而且費用更高。 囙此,如果你需要一個DeepL不支持的語言和/或你有預算,Google翻譯可能是一個更好的選擇。

如果你需要該帳戶可以聯繫我們購買。 且價格比官方便宜很多。

Related Posts

返回顶部