google翻譯和Deepl翻譯對比測試

原文:I have heard you say it is difficult for a man to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it in such a way that a trained observer might read it.

google翻譯結果:我聽你說過,一個人很難擁有任何日常使用的物品,而不會在其上留下他的個性的印象,以使受過訓練的觀察者可以閱讀它。

Lf4XHs.jpg

deepl翻譯結果:我聽你說過,一個人很難在日常使用的任何物品上不留下他個人的印記,以至於一個訓練有素的觀察者可以讀懂它。

Lf5ZU1.jpg

可以看出Deppl翻譯更為準確和人性化。

Related Posts

返回顶部